​일제강점기인 1936년(소화 11년)에 발행된 금강산 여행용 소형 사진첩(Diamond Mountain / 朝鮮金剛山)입니다. 

당대의 고고학적, 역사적 가치가 높은 근대 시각 자료입니다.

1. 표지 및 서문 

표지

영문 제목: Diamond Mountain

한자 제목:金剛山 (금강산)

우측 상단 글귀: 最高一千七百八十六米 峰三万? → "최고 1,786미터, (일만)삼천 봉우리" (금강산의 높이와 수많은 봉우리를 상징적으로 표현)

머리말: はしがき

당시 일본어로 작성된 서문으로, 금강산의 빼어난 자연경관을 예찬하는 내용입니다.

주요 내용 요약

"조선이 가진 세계적 보물이라 불리는 금강산은 참으로 세계적인 명산이자 요령이다. 스위스의 아름다움이 알프스에 있다면, 우리 금강산의 아름다움은 동양의 진수이다. 기암괴석과 계곡, 고찰의 건축미가 어우러져 신비로움을 더한다.

금강산은 최고봉인 비로봉(1,786m)을 비롯해 만물상, 백마봉, 세존봉 등 수많은 지맥과 기봉이 우뚝 솟아 조화를 이룬다. 춘하추동 사계절의 변화는 인간 세상의 흥망성쇠를 보여주는 듯 신비롭다. 본 사진첩은 그 금강산의 승경(빼어난 경치)을 파노라마처럼 담아, 감상하는 이들에게 조금이나마 기쁨을 주고자 만든 일대의 걸작이다."

2. 금강산 교통 조감도

상단 제목: 朝鮮金剛山 交通繪圖 (조선금강산 교통회도) / 世界的名勝 (세계적 명승)

내용: 당시 금강산을 관광하기 위한 철도 노선과 자동차 도로, 도보 여행길을 일러스트 형태로 그린 안내 지도입니다.

철도역 표시: 왼쪽 상단에 철원(鐵原), 평강(平康), 세포(洗浦)를 거쳐 안변(安邊), 원산(元山)으로 이어지는 경원선/함경선 라인과 금강산 전철 노선이 기차 그림과 함께 묘사되어 있습니다.

지명: 내금강(內金剛), 외금강(外金剛), 온정리(溫井里), 구룡연(九龍淵), 만물상(萬物相), 삼일포(三日浦) 등 주요 거점이 조밀하게 적혀 있습니다.

우측 상단 인용구: 독일의 지리학자 '크루거 박사(Dr. Krüger)'가 금강산을 보고 "세계의 어떤 명승지가 이처럼 순결하고 웅장한 도끼로 깎아지른 듯한 절벽과 깊은 계곡, 폭포를 품고 있겠는가" 라며 극찬한 문구가 일본어로 번역되어 실려 있습니다.

3. 주요 명승지 사진 및 해설

각 사진 아래에는 당시의 일본어 설명과 상단에 영문 설명이 병기되어 있습니다.

비로봉 일출

영문 제목: SIRU-HO OUTER KONGO. (당시 표기 오류나 지역 방언 계열의 음차로 보이나, 비로봉을 뜻함)

우측 설명: 思慮臺より見たる朝日の出 → "사려대에서 바라본 아침 일출"

설명 요약: 해발 1,638미터(설명문 기준 표기)의 정상에서 바라보는 동해(일본해로 표기)의 일출과 운해의 장엄한 아름다움을 예찬하고 있습니다.

외금강 신계사

영문 제목: SHINKEI-JI TEMPLE, OUTER KONGO.

우측 설명: 外金剛・神溪寺 → "외금강 신계사"

설명 요약: 온정리 서쪽, 수많은 명산에 둘러싸인 고요하고 은밀한 곳에 위치한 사찰로, 신라 시대 구정선사가 창건한 금강산 4대 사찰 중 하나라는 역사적 유래를 설명하고 있습니다. 

(현재 신계사는 남북협력으로 복원된 그 사찰입니다.)

외금강 구룡폭포

영문 제목: NINE-DRAGON FOOL (FALLS)

우측 설명: 外金剛・九龍淵 → "외금강 구룡연"

설명 요약: 거대한 암벽 사이로 떨어지는 맑은 물줄기와 폭포 아래 깊고 푸른 소(沼)의 아름다움은 말로 다 표현할 수 없을 정도라는 내용입니다. 절벽에 새겨진 '미륵불' 글씨와 주변의 단풍, 폭포 아래 구경하는 사람들의 모습이 채색되어 있습니다.

외금강역

영문 제목: THE SOTO KONGO STATION.

우측 설명: 外金剛驛 → "외금강역"

설명 요약: 온정리 입구에 위치한 외금강역의 전경입니다. 서구식 대칭형 지붕과 높은 시계탑 건물 스타일로 지어진 당시의 모던한 역사(驛舍) 건물이 돋보입니다.

외금강 삼선암

우측 설명: 外金剛・三仙巖 → "외금강 삼선암"

설명 요약: 만물상 구역으로 가는 길에 우뚝 솟은 세 개의 기암괴석을 촬영한 것입니다. 마치 세 명의 신선이 서 있는 듯한 기이하고 가파른 절벽의 형상을 설명합니다.

외금강 천선대

영문 제목: TENSENDAI, OUTER KONGO.

설명 요약: '석문(Stone Gate)'을 지나 천녀봉에 오르면 펼쳐지는 신만물상의 첫 관문인 '천선대'의 풍경입니다. 하늘을 찌를 듯한 수많은 기암괴석이 마치 한 폭의 그림 액자처럼 펼쳐진 장관을 담았습니다.

4. 판권지: 서지 정보

이 책의 제작 연도와 출처를 완벽하게 증명해 주는 가장 중요한 페이지입니다. '복제 불허(不許複製)' 라는 문구와 함께 당시 발행 정보가 상세히 기록되어 있습니다.

발행일:

昭和十一年三월十五日 印刷納本 (소화 11년 3월 15일 인쇄 납본)

昭和十一年三월二十日 初版發行 (소화 11년 3월 20일 초판 발행)

※ 소화(昭和) 11년은 서기 1936년입니다.

저작자 겸 발행자: 德田富次郞 (도쿠다 토미지로)

주소: 福岡縣 朝倉郡 甘木町 (후쿠오카현 아사쿠라군 아마기마치) / 徳田写真館主 (도쿠다 사진관 주인)

인쇄자: 市村駒之助 (이치무라 코마노스케)

인쇄소: 東京市 神田區 鍛冶町 (도쿄시 칸다구 카지초) / 市村寫眞製版印刷所 (이치무라 사진제판인쇄소)

발행 겸 발매원: 德田寫眞館 (도쿠다 사진관)

본점: 朝鮮 元山府 仲町 二丁目 (조선 원산부 나카마치 2丁目) / 전화 221번

지점: 朝鮮 江原道 外金剛 溫井里 (조선 강원도 외금강 온정리)

분점: 朝鮮 江原道 內金剛 (조선 강원도 내금강)

역사적 배경

발행인인 '도쿠다 사진관'은 당시 함경남도 원산에 본점을 두고, 금강산 관광의 거점이었던 외금강 온정리와 내금강에 지점/분점을 운영하던 유명 사진관이었습니다. 

1930년대 일제강점기 금강산 관광 붐이 일었을 때, 조선을 찾은 관광객들에게 기념품으로 판매하기 위해 정밀하게 제작한 고급 사진첩입니다.

보존 상태가 양호하여 당시의 인쇄 기법(흑백 사진 위에 일부 채색을 입힌 기법 등)과 교통 환경을 보여주는 귀한 자료입니다. 

경매 사진에 다 담지 못한 여러장의 사진이 수록되어 있습니다.

3. 확인 사항 - 사진으로 다 담아내기 어려운 세월의 흔적이나 내부 부품 노후화가 있을 수 있습니다. 오래된 제품의 특성상 이로 인한 반품은 불가 하오니 깨짐, 찍힘, 금간 것, 흠집, 변색, 오염 사진 꼼꼼히 확인 또 확인하시고 신중한 입찰 부탁드립니다.
 

4. 완충 포장, 택배 안전 배송 (배송 중 손상이 없도록 에어캡으로 견고하게 다중 포장하여 발송해 드립니다.)