로스(Ross,J.)와 백홍준(白鴻俊) 등의 한국어 번역으로 알려져 있다. 1887년 만주 심양(瀋陽)에서 발간되었다. 

로스는 스코틀랜드 연합장로교의 목사로서 1872년 이래로 만주에서 선교하였고, 특히 한국의 선교를 구상하여 만주 동북지방에 있던 한국인들의 촌락을 다니면서 전도하여 최초의 한국인 신자들을 얻게 되었다.

그들 가운데 유식한 한국인들의 도움으로 1877년부터 『신약성서』의 한글 번역을 시작하였다

로스는 성서의 한글 번역을 위해 우선 자신이 조선인들에게서 한글을 배워야 했고,  우선 한문 성서를 가지고 연구하게 되었다.

그 뒤 번역을 계속했는데 『신약성서』가 완역되었을 때 로스는 영국 성서공회의 재정 원조를 얻어서 이를 발행하게 되었다. 

이것이 한글 성서로는 최초로 간행된 것이다

한국에 들어온 외국 선교사들이 성서의 한글 번역을 시작하여 『신약전서』를 발행한 해(1900년 5월)보다 13년 전의 일이었다. 

따라서 로스 역의 『예수셩교젼셔』가 한국에 일찍 들어와서 널리 읽히게 되었고, 외래 선교사들의 한글 공부에도 크게 기여하였다.

또 이 책은 한글 연구의 한 역사적 자료로도 가치 있는 것이 되었다.

로스역본(Ross Version) 성경은 한국 교회의 성립과 한국 문화에 지대한 영향을 주었으며, 한글역사발전에 기념비적인 획을 그었다단권 성경의 종합본격인『예수성교전서』는 우리나라 최초의 한글 신약전서라는 점에서 문화재등록 가치가 충분하여 국가문화재로 등록되었다