| 물품 크기 | 52cm X 36.5cm |
|---|
| 제조국 | 한국 |
|---|
간찰 78) 이승준 장지 간찰
1. 발신인 및 수신인
• 보낸 이 (발신인): 이승준 (李承駿)
◦ 날짜 및 서명 행: 辛酉十二月初七日 從弟 李承駿 狀 (신유년 12월 7일, 사촌동생 이승준 올림)
• 받는 이 (수신인): 좌상 (座下)
◦ 봉투/피봉 글씨: 座下 謹封 (좌하 근봉)
◦ 발신인이 자신을 '종제(從弟, 사촌동생)'라고 낮춰 칭하고 있으므로, 받는 이는 사촌 형님에 해당합니다.
2. 간찰 원문 및 해석
[원문 (한자)]
寒事旣劇 伏惟 侍餘
侍體動靜神福萬安 伏
濤切慰 吾則 强飮飽 姑
多幸 恧問何 卽今出 汝
名內 謹爲禮
辛酉十二月初七日 從弟 李承駿 狀
[해석 (현대어 풀이)]
추위가 이미 극심해졌는데, 어른을 모시는 와중에 (형님의) 몸과 일상 기거하심이 만복하여 편안하신지 엎드려 간절히 위안을 삼습니다. 저는 다행히 겨우 밥을 먹고 지내고 있으니 가만히 다행스럽게 생각합니다. 부끄럽게 안부를 물으며, 우선 급히 문안을 올리느라 칭찬이나 정성을 다하지 못하고 삼가 예(禮)를 표합니다.
신유년 12월 7일, 사촌동생 이승준 올림.
이미지 참조




영수증발행 : 온라인현금영수증(소득공제용 / 지출증빙용)
영수증신청 : 수령확인시에 개인소득공제용 또는 사업자회원님의 지출증빙용(세금계산서대체)으로 신청하실 수 있습니다.
(주)코베이옥션에 등록된 상품과 상품내용은 개별 판매자가 등록한 것으로서, ㈜코베이는 중개시스템만 제공하며 해당 등록내용에 대하여 일체의 책임을 지지 않습니다.
판매자가 사업자회원이 아닌 개인회원의 경우 판매자 정보는 [코베이옥션 결제처리] 이후 판매자의 연락처 등을 구매한 소비자에게 즉시 제공하게 됩니다.
코베이옥션은 구매안전서비스를 적용하고 있습니다. 서비스 가입사실 확인