A.I매니저
확대보기
돋보기
| 물품 크기 | 16×24센티 |
|---|
| 제조국 | 한국 |
|---|
낙장 무/필사본
1700년대, 1800년대 初, 우리말의 보물창고, 국어사적 가치가 빛나는 어록해語錄解
본 출품작은 조선 시대 지식인들이 중국 성리학 어록과 불교 선종 문헌 등에 등장하는 난해한 백화문(구어체)과 속어를 강독하기 위해 편찬한 특수 한한(漢韓) 사전, 어록해(語錄解)이다.
본 매물은 우리말의 유장한 변화를 증명하는 언어학적 타임캡슐로서 독보적 가치를 지닌다.
1. 본 매물에 기록된 한글은 중세 국어에서 현대 국어로 이행해 가는 과도기인 조선 후기(1700,1800년대 初, 근대 국어기)의 표기 양상을 뚜렷하게 담고 있다.
표제어의 글자 수에 따라 일자류(一字類)부터 팔자류(八字類) 등 체계적으로 분류된 항목들을 펼쳐보면, 현대에는 소실된 ㆍ(아래아)가 널리 쓰이고 있음을 확인할 수 있다.
예를 들어 '가ᄅᆞ디르다(橫却)', '맛닷다(磕着)'와 같은 표기는 당시 조선인들의 발음과 음운 체계, 표기 관행이 어떠했는지를 보여주는 훌륭한 국어사적 화석이다.
2. 한글 사료적 가치
① 어록해가 지닌 가장 위대한 사료적 가치는 중국의 일상적인 속어와 구어체를 번역하기 위해 당대 민중과 선비들이 실생활에서 쓰던 토종 순우리말(고유어)을 총동원했다는 점이다.
엄숙한 한문에 밀려 공식 문헌에 잘 남지 않던 당대의 살아있는 입말들이 표제어 아래 고스란히 나와 있다.
시름ᄒᆞ이다(愁殺), 제 이리(自是)처럼 간결하고 직관적으로 뜻을 푼 대목들은, 지금은 사어(死語)가 되어버린 귀중한 옛 고유어들의 원형을 복원하고 연구하는 데 대체 불가능한 자료이다.
② 딱딱한 유교 경전의 직역을 넘어, 낯설고 이질적인 외국어 구어체를 우리말의 어감에 맞게 치환해 낸 흔적은 당시 우리말이 지닌 표현의 확장성을 잘 보여준다.
본문을 보면 작은 글씨로 부연 설명된 한문 주석과 나란히, 한글 뜻풀이가 절묘하게 맞물려 병기되어 있다.
이는 단순한 외국어 학습서를 넘어, 성리학적 사유가 조선의 토착적 언어 감각과 어떻게 융합되었는지, 그리고 조선 후기 우리말의 어휘망이 얼마나 풍부하고 다채로웠는지를 실증적으로 증명한다.
중·근세 국어사와 어휘 연구에 절대필요한 사료라 하겠다
판매자 보충 설명
- 반품시 주의사항
- 아래 각호의 경우에는 반품이 되지 않습니다.
- 1) 소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 멸실 / 훼손된 경우(단지 확인을 위한 포장 훼손 제외)
- 2) 소비자의 사용 / 소비에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
- 3) 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란할 정도로 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
- 4) 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우
- 5) 판매 / 생산방식의 특성상, 반품 시 판매자 에게 회복할 수 없는 손해가 발생하는 경우(주문접수 후 개별생산, 맞춤 제작 등)
- ※ 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률 알아보기
- 파손물품 반품시 주의사항
- 물품 수령시 택배기사와 함께 물품의 파손여부를 확인하신 후,
- 반품 신청시 파손이미지를 등록해 주시면 안전하고 신속하게 환불처리를 해드리고 있습니다.
영수증발행 : 온라인현금영수증(소득공제용 / 지출증빙용)
영수증신청 : 수령확인시에 개인소득공제용 또는 사업자회원님의 지출증빙용(세금계산서대체)으로 신청하실 수 있습니다.
판매자 정보
(주)코베이옥션에 등록된 상품과 상품내용은 개별 판매자가 등록한 것으로서, ㈜코베이는 중개시스템만 제공하며 해당 등록내용에 대하여 일체의 책임을 지지 않습니다.
판매자가 사업자회원이 아닌 개인회원의 경우 판매자 정보는 [코베이옥션 결제처리] 이후 판매자의 연락처 등을 구매한 소비자에게 즉시 제공하게 됩니다.
코베이옥션은 구매안전서비스를 적용하고 있습니다. 서비스 가입사실 확인
판매자 정보
판매자 정보
판매자 정보
주소복사
입찰결과
물품내용추가
더불어 [정정 설명]의 경우 관리자의 판단에 따라 경매 중지로 이어질 수 있으며, 판매취소와 동일하게 처리되오니 이 점 참고하여 신중한 등록 부탁드립니다.
| 내용 구분 | |
|---|---|
| 물품내용추가 | |
| 이미지등록 |
* 원활한 물품 등록을 위한 이미지 파일 추천 규격 안내 |
궁금한 점을 물어보세요