남도 南島 귀학유 龜鶴遊  시고 詩稿   < 한자 해석 참고 >  

작품 사이즈 :  139  x  34         

贈從四位二宮尊德翁報德訓 증종사위이궁존덕옹보덕훈

종사위 품계를 추증받으신 니노미야 소토쿠 선생의 보덕훈(은혜에 보답하라는 가르침)

​

父母根元在天地令命

부모근원재천지령명

부모님의 근원은 천지의 명(자연의 이치)에 있고,

​

​身體根元在父母生育

신체근원재부모생육

내 몸의 근원은 부모님이 낳아 길러주신 데 있으며,

​

​子孫相續在夫婦丹精

자손상속재부부정성

자손이 계속 이어짐은 부부의 정성에 달려 있다.

​

​父母富貴在祖先勤功

부모부귀재조선근공

부모님의 부귀는 조상의 부지런한 공덕에 있고,

​

​吾身富貴在父母積善

오신부귀재부모적선

내 몸의 부귀는 부모님이 선을 쌓은 덕분이며,

​

​子孫富貴在自己勤勞

자손부귀재자기근로

자손의 부귀는 자기 자신의 부지런한 노고에 달려 있다.

​

​身命長養在衣食住三

신명장양재의식주삼

생명을 오랫동안 보존하고 길름은 의식주 세 가지에 있고,

​

​衣食住三在田畑山林

의식주삼재전전산림

의식주 세 가지는 논밭과 산림에 있으며,

​

​田畑山林在人民勤耕

전전산림재인민근경

논밭과 산림은 백성들의 부지런한 경작에 달려 있다.

​

​今年衣食在昨年産業

금년의식재작년산업

올해의 먹고 입음은 지난해에 힘쓴 생업 덕분이고,

​

​来年衣食在今年艱苦

내년의식재금년간고

내년의 먹고 입음은 올해의 고난과 노고에 달려 있으니,

​

​年年歳歳不可忘報徳

연연세세불가망보덕

해마다 해마다 은혜에 보답함(報德)을 잊어서는 안 된다.

​

南島書

남도 서

남도 씀

​

龜鶴遊

귀학유

​거북이와 학처럼 유유자적하게 노닐다.

​

南島之章

남도지장

남도의 도장