간찰 83) 장지에 쓴 윤종지 간찰 

조선시대 전통 서간(편지글)**입니다. ​서체는 전형적인 조선 후기 초서(草書)로 작성되었습니다. 

봉투 피봉 측면에 **'謹謝書(근사서)'**라는 표기가 있어, 상대방에게 감사나 안부를 전하는 일종의 인사의 글입니다.

​1. 주요 원문 해독 및 번역 (발췌)

​초서체의 특성상 전 문장을 완벽히 해독하려면 전문가의 정밀 해독(탈초) 과정이 필요하지만, 확인 가능한 주요 문맥과 내용은 다음과 같습니다.

​원문 발췌 (오른쪽부터)

•  ​피봉 및 첫 머리: ​大臺(또는 계급/관직명) ... 謹謝書 (삼가 감사의 뜻을 전하는 글) 

​大臺(또는 계급/관직명) ... 謹謝書 (삼가 감사의 뜻을 전하는 글)

•  ​안부 및 안돈: ​庚啓 宥首卄日 迎尹... 閣下 信咸 祝隆未審 比來... (경술년/경계년 20일에 편지를 올리며, 그간 윤 각하의 평안과 안부를 여쭙니다...) 

​庚啓 宥首卄日 迎尹... 閣下 信咸 祝隆未審 比來... (경술년/경계년 20일에 편지를 올리며, 그간 윤 각하의 평안과 안부를 여쭙니다...)

•  ​내용 본문: ​侍餘 榮寵度 ... 吾信 勞祝... 堂弟 房 康旺 甚幸... (어르신을 모시는 가운데 은혜와 행운이 가득하시길 바라며... 집안 종제 및 문중의 강녕함을 다행스럽게 생각합니다...) 

​侍餘 榮寵度 ... 吾信 勞祝... 堂弟 房 康旺 甚幸... (어르신을 모시는 가운데 은혜와 행운이 가득하시길 바라며... 집안 종제 및 문중의 강녕함을 다행스럽게 생각합니다...)

• 

•  ​결어: ​事業 勇赴 狀... 實心 情意... 雲每... 謹料 (어려운 시국이나 일 속에서도 마음을 다해 정성을 표하며, 이만 경백/근서합니다.) 

​事業 勇赴 狀... 實心 情意... 雲每... 謹料 (어려운 시국이나 일 속에서도 마음을 다해 정성을 표하며, 이만 경백/근서합니다.)

• ​주요 내용 요약

• ​상대방('윤 각하' 또는 문중 인물)의 안부를 여쭙고, 계절에 따른 인사를 전하며, 집안 친척(당제 등)의 안녕과 다행스러움을 축하하는 조선시대의 전형적인 사대부 간 정식 안부 편지입니다.

이미지 참조