• 우측 열: 德意龢平 事權振止 (덕의화평 사권진지)

• 좌측 열: 才情藏固 心地光明 (재정장고 심지광명)

(※ 우측 세 번째 글자는 '화할 화(和)'의 고자이자 본자인 龢(화) 자가 예서체 특유의 자형으로 표현된 것입니다.)

2. 글자별 풀이 및 상세 해석

[우측 줄] 德意龢平 事權振止 (덕의화평 사권진지)

• 德意龢平 (덕의화평): 도덕적인 품성과 뜻(德意)은 온화하고 평온하게 유지하며,

• 事權振止 (사권진지): 세상일을 도모하고 권세를 다룰 때(事權)는 떨쳐 일어설 때(振)와 멈추어 그칠 때(止)를 분명히 안다.

의미: 대외적인 처세와 내면의 의지를 다룰 때, 성품은 늘 평화롭고 조화롭게 지니되 세상을 살아가는 일과 권도(權道)를 쓸 때는 나아가고 물러섬(진퇴)의 절도를 바르게 해야 한다는 뜻입니다.

[좌측 줄] 才情藏固 心地光明 (재정장고 심지광명)

• 才情藏固 (재정장고): 자신이 지닌 재주와 감정(才情)은 깊이 감추고 견고하게 지키며,

• 心地光明 (심지광명): 마음의 바탕(心地)은 언제나 밝고 투명하게 유지한다.

의미: 자신의 뛰어난 재능이나 사사로운 감정은 겉으로 함부로 드러내지 않고 내실 있게 갈무리하되, 사람을 대하고 하늘을 우러러보는 마음속은 한 점 부끄럼 없이 활짝 열려 있고 밝아야 함을 의미합니다.

3. 총평

이 대련은 "재능은 감추고 마음은 밝게 가지며, 성품은 온화하게 지키되 일 처리는 진퇴의 절도를 지켜라"라는 선비의 격조 높은 수양론(修養論)을 담고 있습니다.

내면의 수양(덕의, 재정)과 외적인 처세(사권, 심지)가 완벽한 대칭을 이루는 훌륭한 문구로, 서재나 거실에 걸어두고 스스로의 마음을 경계하고 가다듬기에 매우 좋은 작품입니다.