▒ 15×21.6cm. 144쪽.

▒ 2001년 조형교육에서 '테마미술강의 001'로 발행한 그리젤다 폴록 지음/ 전영백 옮김, <고갱이 타히티로 간 숨은 이유>이다.
    앞날개에 저자가 영국 리즈대학교 미술사학 교수이며 라캉 등의 정신분석학을 토대로한 페미니즘 미술사학의 선구자라는 소개가 있다.
    원저는 Griselda Pollock, Avant-Garde Gambits:1888-1893. Gender and the Colour of Art History.1992이다.
    앞에 저자의 한국어판 서문이 있다. 저자는 "이 작은 책의 아름다운 번역판에 새로운 서문을 쓰게 되어 한없이 기쁘다"며 "참조, 경의, 그리고 차이의 개념들을 가지고 19세기말 프랑스의 전위 문화에서 일어난 전략들에 대해 생각하는 새로운 방식을 제안한다"고 하였다. 저자는 "고갱의 작품은 식민주의와 관광주의의 영향하에서 생산"된 것이라 보는 입장이다.
    별도로 차례 같은 것은 보이지 않으며 바로 시기 순으로 서술이 이어진다. 흑백과 원색 도판이 다수 수록되어 있다. 끝에 <역자후기>가 있으며 여기서 저자가 "일관성을 잃지 않는 미술사가"라며 "미술사에서 그의 주요 관심은 이 담론에 깊숙이 개입되어 있는 계급, 인종, 그리고 젠더와 섹슈얼리티의 이슈들이다. 그리고 이 관심은 형태, 색채, 공간 등 이미지 부넉에 기반을 둔 소위 '전형적' 미술사의 방법론과 치밀하게 맞물려 있다"고 하였다.
    지적 포스가 느껴지는 서술이며 번역도 매끄럽게 되었다.
 

▒ 상태양호.