해당화/박현환/1918 刊/ 상해임시정부요원/ 상해독립신문 위원/ 매우 희소本/ 경성 신문관 발행
확대보기
돋보기
2주 전 월요일 ~ 일요일까지 입금완료일부터 배송완료일까지의 평균 소요 일수를 기준으로 합니다.
배송완료 건이 비정상 거래로 판단되는 경우, 집계 대상에서 제외될 수 있습니다.
확대이미지보기
| 물품 크기 | 15×22센티 |
|---|
| 제조국 | 한국 | 연대 | 1900년~1945년 |
|---|
마지막 장 & 간기 낙장
그밖 낙장 무
***문체부 문학 아카이브에 1918년 박현환이 톨스토이 부활을 번역한 책이라고 기록(최남선 주관)***
마지막 이미지 3개는 본 매물의 이해를 돕고자 발췌한 컷이지 판매와는 상관 없음
<下記는 언론 칼럼, 논문 발표 내용>
ㆍㆍㆍ갖가지 운명의 장난에 모질게 시달리는 카추샤 이야기를 한국어로 선보인 번역가는 상해임정요원이자 상해독립신문의 주역인 박현환이다.
정주 오산학교 학생이었던 박현환은 일본 유학 후 모교 교사로 일하면서 1918年 ‘부활’을 우리말로 옮겼다.
박현환은 3·1운동 직후 망명해 임시정부에 투신했으며 김구 주석의 특명으로 상해독립신문 간행에 깊게 관여 하였다
동시에 흥사단 상하이지부 결성에도 주관을 하였다.
훗날 작가는 국내에서 동우회를 조직했다가 발각, 투옥되어 일제에 모진 고문을 당하였다
박현환은 폭풍 전야인 1918년 ‘해당화’라는 제목으로 카추샤 이야기를 번역했다. 해당화가 뜻하는 것은 두말할 나위도 없이 카추샤다.
단행본 《해당화》을 처음 발행 할 때는 번역자가 명기되어 있지 않았지만
이 책이 조선에 엄청난 인기를 끌어 공전의 히트를 기록하자 재판과 3판까지 찍게 되었다
경성 신문관도 더 적극적으로 광고를 내보내기 시작했다.
비로소 그 광고 문안에 처음으로 번역자 박현환(朴賢煥)이라는 이름을 실었다.
광고 문안을 보면 원작자가 톨스토이이며, 박현환이 번역한 것이라는 사실을 알 수 있다.
아쉽게도 강점기 조선사람들에게 소설읽기의 기쁨을 안겨 주었던, 더구나 상해임정요원이자 상해독립신문의 주 간행인인 독립운동가
의 번안판본을 역사적인 기록에서만 볼 뿐 본 실물의 책을 볼 수 없는 것은 매우 안타까운 일이다ㆍㆍㆍ
ㅡ <지금은 잊혀진 우리 작가> 발췌
판매자 보충 설명
- 반품시 주의사항
- 아래 각호의 경우에는 반품이 되지 않습니다.
- 1) 소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 멸실 / 훼손된 경우(단지 확인을 위한 포장 훼손 제외)
- 2) 소비자의 사용 / 소비에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
- 3) 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란할 정도로 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
- 4) 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우
- 5) 판매 / 생산방식의 특성상, 반품 시 판매자 에게 회복할 수 없는 손해가 발생하는 경우(주문접수 후 개별생산, 맞춤 제작 등)
- ※ 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률 알아보기
- 파손물품 반품시 주의사항
- 물품 수령시 택배기사와 함께 물품의 파손여부를 확인하신 후,
- 반품 신청시 파손이미지를 등록해 주시면 안전하고 신속하게 환불처리를 해드리고 있습니다.
영수증발행 : 온라인현금영수증(소득공제용 / 지출증빙용)
영수증신청 : 수령확인시에 개인소득공제용 또는 사업자회원님의 지출증빙용(세금계산서대체)으로 신청하실 수 있습니다.
판매자 정보
(주)코베이옥션에 등록된 상품과 상품내용은 개별 판매자가 등록한 것으로서, ㈜코베이는 중개시스템만 제공하며 해당 등록내용에 대하여 일체의 책임을 지지 않습니다.
판매자가 사업자회원이 아닌 개인회원의 경우 판매자 정보는 [코베이옥션 결제처리] 이후 판매자의 연락처 등을 구매한 소비자에게 즉시 제공하게 됩니다.
코베이옥션은 구매안전서비스를 적용하고 있습니다. 서비스 가입사실 확인
주소복사
입찰결과
물품내용추가
더불어 [정정 설명]의 경우 관리자의 판단에 따라 경매 중지로 이어질 수 있으며, 판매취소와 동일하게 처리되오니 이 점 참고하여 신중한 등록 부탁드립니다.
| 내용 구분 | |
|---|---|
| 물품내용추가 | |
| 이미지등록 |
* 원활한 물품 등록을 위한 이미지 파일 추천 규격 안내 |
