양반과 지식인용 성경, 연활자본 국한문 <신약전서(新約全書> 단책

이 성경 번역은 한문 본문에 우리말 토를 달아 읽는 식으로부터 시작된 것으로

▶순한글 이전 번역본으로 과도기적 번역이기도하고,

▶한편 한문에 익숙한 양반 식자층을 대상으로 한 보급용으로 15년 기간동안 인쇄된 성경이다.

대한성서공회의 해설을 보면

3) 「新約全書 국한문」(1906, 1908, 1909, 1910, 1911, 1921)

6회 간행되었고, 1923년부터는 선한문으로 간행되었다.

그러니, 최대한 1906년~1921년 사이 발간되었다고 할 수 있다.

여기서 3)번 참고하세요,

https://www.bskorea.or.kr/bbs/content.php?co_id=subpage2_3_3_1_3

이 성경은 총 609쪽짜리로,

서지적으로 1909년은 대미성서공회 발간 619쪽,

1911년은 대영성서공회발간은 532쪽임을 국립중앙도서관 서지에서

확인된다. (국한문 성경은 중앙도서관에 딱 이 2책만 소장하고 있다.)

大韓隆熙2年(1908) 皇城 大英聖書公會 발간, 국한문 연활자본 <신약전서(新約全書> 구주강생 1908년, 국한문 연활자본 신약젼셔로 추정되는데, 

판식과, 번역글이 1908년 판과 완전 동일하다.

(추가사진 참조요망)

이 국한문 성경, 「신약젼셔」 본문을, 체언 부분과 용언 어간 부분 등에서 한자어로 교체할 수 있는 모든 말을 한자어로 바꾸었다.

 유성준이 본문 변환 번역 작업을 하였다.

“계신”을 “在ᄒᆞ신”으로 “우리”를 “我等”으로 “아버지여”를 “父여”로

“이름을”을 “名을”로, “거륵하게”를 “聖하게”로 바꾼 것과 같은 변환은 한글을 한자로 번역한 것이라 할 수 있다. (마6:9절 주기도문)

또

요한복음 3:16절, 사진 참고하세요

당시의 지식인들에게 크게 환영을 받았다고 전한다.

1923년부터는 「聖經全書 션한문」이라는 이름으로 출판되었다.

‘국한문’이라 하면 ‘한국의 한문’이라는 뜻이 담기는데, ‘션한문’이라 하면 ‘조선의 한문’이라는 뜻이 담겨, 

단순히 한글을 한자로 옮긴것보다는 언문일치가 어느 정도 되어가는 버전이다,

■隆熙二年(1908) 皇城 大英聖書公會 발행 국한문 혼용 연활자본 [신약전서(新約全書)]와 동일하다. (위에 추가사진 참조하세요)

표지는 탈락되었고, 제목 내지1장,

마태복음 첫2장(3쪽 마태복음2:3부터 시작),

마가복음 첫 1장, 그리고 베드로 후서 마지막2장,

요한계시록 마지막 앞장 1장 낙장이며, (총 6장 낙장 )

책의 상태는 소장자가 각주를 달거나, 한자에 한글 토를 다는 등 낙서를 제외하고는 상태는 아주 좋으며,

좋은 지질로 아주 무게감이 상당하다.

<크기> 15×22cm