• 0000. 00. 00. 00:00:00
  • 로그인을 하시면 다양한 정보를 보실 수 있습니다.

李始厚 編纂, 李喆柱 校閱, 벤자민 프랭클린의 일대기를 3인칭 시점에서 서술한 평전 [富蘭克林傳] 京城 普及書館 1911년(明治44)[초판본]

이시후 편찬, 이철주 교열, 벤자민 프랭클린의 일대기를 3인칭 시점에서 서술한 평전 [부란극임전] 경성 보급서관 1911년(명치44)[초판본]

확대보기 확대보기     |     돋보기 돋보기

facebook twitter kakaostory kakaotalk

시작가
500,000

물품번호

61 (1904CQ14GNJ)

경매일자 2019.05.22 15:00:00
남은시간

 

벤자민 프랭클린 자서전(The Autobiography of Benjamin Franklin)의 일역판 중 하나로 모치즈키 고자부로(望月興三郎)에 의해 1889년에 번역출판된 ベンジャミンフランクリン自敍傳을 한역(韓譯)한 것이다.

 

번역자의 의도에 따라 내용이 생략압축되는 등의 변화가 나타나고 있을 뿐만 아니라, 일부의 경우는 일역본과 상반되는 내용으로의 개작되었다는 점이 독특하다. 이를 통해 본 작품의 번역자 李始厚가 자신의 의도를 적극적으로 개입시키는 방향으로 개작을 병행했다고 볼 수 있다.

 

105p(낙장 없음). 국한문 혼용. 소프트커버. 책등 손상 있음. 상태 확인 요망. 세로 22.5cm, 가로 15cm.

 

 

원활한 경매진행을 위해 모든 질문은 '비공개문의'로 해주시기 바랍니다.